5月7日12：40，大学外语教学部在励智楼202室开展了青年教师文献分享会。教学部主管科研工作的姜玲玲副主任主持会议，优秀青年教师郑欣悦老师与罗清老师进行了分享。

郑欣悦老师分享了《大学生外语数字化叙事能力的理论与实践研究：课程思政的新探索》这篇文献。她认为，这一研究主题不仅为我们理解当代大学生的外语学习提供了新的视角，更为课程思政提供了新的思路和方法。郑老师指出，大学生外语数字化叙事能力是指学生在外语学习中，通过数字化手段（如多媒体、网络平台等）进行叙事、表达和交流的能力。这种能力不仅涉及语言技能的运用，更体现了学生的创新思维、批判性思维和跨文化交际能力。将这种能力运用到课程思政中，不仅可以帮助学生更好地理解和表达自己的价值观，还可以有效传播我国优秀的传统文化。

罗清老师开展了主题为“对外翻译面向问题”的文献分享。她深入剖析了对外翻译在现实需求、存在问题及解决方式三个关键维度上的考量。她认为，在现实需求方面，对外翻译主要存在国家形象建构与对外文化交流等的需要；在存在问题方面，主要存在理论面向、立场与价值观及策略与方法面向三类问题；在问题解决方式上，应该运用秉承“自扬其声”、“借帆出海”及“意译”变“音译”的技巧与原则。

姜主任肯定了两位老师的见解，还提出了富有前瞻性和实用性的建议。她指出，郑老师的分享很应景，建议教师们将目前正在着手开展的“用英语讲好湖南故事”等活动及成果转化成研究对象，在活动开展时留下数据等材料，方便研究的开展；罗老师的分享也极具实效性，她鼓励大外部全体教师努力提升自身竞争力，为翻译硕士点建设奠定基础，为bob手机综合app官网版 - 安全版 内涵式建设添砖加瓦。（文/张璇 图/刘靖丹 一审/鲍绪婕 二审/巫丹 三审/付启军）